N\u00e4r anv\u00e4ndare p\u00e5 TikTok skriver att n\u00e5gon har blivit \u201cunalived\u201d, att ett \u00f6vergrepp var \u201cgrape\u201d eller att en person \u00e4r en \u201cpdf file\u201d, \u00e4r det l\u00e4tt att sucka \u00e5t, och kanske muttra n\u00e5got om, spr\u00e5kbruket hos dagens ungdom. Men \u201calgospeak\u201d handlar om mer \u00e4n bara hj\u00e4rnr\u00f6ta och ungdomsslang: det \u00e4r vad som h\u00e4nder n\u00e4r m\u00e4nniskor f\u00f6rs\u00f6ker f\u00f6ra samtal om sex, v\u00e5ld, politik, extremism och trauma p\u00e5 digitala plattformar som l\u00e4ser deras ord innan andra m\u00e4nniskor g\u00f6r det.<\/p>\n\n\n\n
P\u00e5 dagens internet d\u00f6r ingen l\u00e4ngre, de blir \u201cunalived\u201d. Sex \u00f6vers\u00e4tts till \u201cseggs\u201d eller \u201cs3x\u201d, v\u00e5ldt\u00e4kt blir \u201cgrape\u201d, nazist blir \u201cnot see\u201d och pedofil \u201cpdf-fil\u201d. F\u00f6rkortningar som \u201cED\u201d (eating disorder) och \u201cSA\u201d (sexual assault) \u00e4r mer regel \u00e4n undantag, oavsett plattform. Vissa ord byts ut mot emojis: vattenmeloner, persikor, majskolvar, auberginer. Det h\u00e4r \u00e4r exempel p\u00e5 vad som kommit att kallas f\u00f6r \u201calgospeak\u201d \u2013 internetanv\u00e4ndares s\u00e4tt att navigera runt algoritmer och modereringssystem.<\/p>\n\n\n\n
Fr\u00e5n SMS-f\u00f6rkortningar till leetspeak Tidiga internetanv\u00e4ndare brukade ist\u00e4llet ers\u00e4tta vissa bokst\u00e4ver med siffror eller andra symboler som liknade dem, troligen till en b\u00f6rjan f\u00f6r att komma runt ordfilter som fick inl\u00e4gg borttagna i BBS:er eller IRC-kanaler. Ord som @$$ (ass) och h4x0r (hacker) var snabbt avkodade av vana n\u00e4tsurfare, och vanan som spred sig till framf\u00f6r allt gamingv\u00e4rlden skulle komma att kallas \u201cleetspeak\u201d \u2013 \u201cleet\u201d, eller \u201c1337\u201d, \u00e4r i sig leetspeakversionen av ordet \u201celite\u201d, en ben\u00e4mning f\u00f6r de mest etablerade anv\u00e4ndarna.<\/p>\n\n\n\n Pandemin tvingade fram automatisk censur<\/strong><\/p>\n\n\n\n Algospeak har ett liknande ursprung, men \u00e4r b\u00e5de mer diffust och utbrett. Under pandemin 2020 st\u00e4lldes krav p\u00e5 att stoppa spridningen av covid-relaterad desinformation i sociala medier, samtidigt som m\u00e4nniskor mer \u00e4n n\u00e5gonsin f\u00f6rut anv\u00e4nde dem f\u00f6r att kommunicera med andra under lockdowns. Eftersom snabb m\u00e4nsklig moderering p\u00e5 den skalan \u00e4r praktiskt taget om\u00f6jlig, f\u00f6rlitade sig plattformarna p\u00e5 automatiska modereringssystem som siktade in sig p\u00e5 anv\u00e4ndandet av ord som \u201ccovid\u201d, \u201cpandemin\u201d, och \u201cvaccin\u201d.<\/p>\n\n\n\n Det st\u00e4llde till problem inte bara f\u00f6r desinformationsspridare, utan ocks\u00e5 f\u00f6r alla isolerade m\u00e4nniskor som ville prata om situationen de befann sig i. Anv\u00e4ndare som postade om k\u00e4nsliga \u00e4mnen \u2013 framf\u00f6r allt sexarbetare och sexuella minoriteter, men ocks\u00e5 vissa politiska akt\u00f6rer \u2013 var redan vana vid att beh\u00f6va navigera godtyckliga plattformsregler. Nu fick m\u00e5nga andra f\u00f6r f\u00f6rsta g\u00e5ngen uppleva att bli nedprioriterade av algoritmerna eller f\u00e5 inl\u00e4gg och konton borttagna, f\u00f6r inneh\u00e5ll som i sin kontext var helt harml\u00f6st.<\/p>\n\n\n\n Resultatet blev s\u00e5 klart att de hittade kryph\u00e5l. Flera \u00e5r senare var det fortfarande vanligt att YouTubeskapare, om de s\u00e5 bara n\u00e4mnde pandemin i en bisats i en l\u00e5ng video, ist\u00e4llet sa \u201cpanini\u201d, \u201cPanda Express\u201d eller \u201cBackstreet Boys Reunion Tour\u201d.<\/p>\n\n\n\n Otydliga regler skapar utbredd sj\u00e4lvcensur<\/strong><\/p>\n\n\n\n Eftersom plattformarna inte har tydliga riktlinjer f\u00f6r vad som \u00e4r till\u00e5tet eller vad konsekvenserna blir om man bryter mot reglerna, blir anv\u00e4ndare allt mer f\u00f6rsiktiga. Ett ord som nyligen blivit inkluderat p\u00e5 en modereringslista du inte har tillg\u00e5ng till, kan till och med retroaktivt f\u00e5 ditt inl\u00e4gg eller konto borttaget med minimala m\u00f6jligheter till uppr\u00e4ttelse.<\/p>\n\n\n\n I en studie baserad p\u00e5 intervjuer med TikTok-skapare beskrivs hur anv\u00e4ndarna aktivt f\u00f6rs\u00f6ker f\u00f6rutsp\u00e5 hur algoritmen kommer att l\u00e4sa deras inneh\u00e5ll, och anpassar spr\u00e5ket i f\u00f6rv\u00e4g. Ibland bara baserat p\u00e5 att n\u00e5got tidigare inl\u00e4gg inte f\u00e5tt lika mycket uppm\u00e4rksamhet, vilket de h\u00e4rlett till att n\u00e5got av orden de anv\u00e4nde m\u00e5ste ha gjort att det prioriterats ner, eller f\u00f6r att de plockade upp koder de redan sett p\u00e5 plattformen. En del av algospeak handlar allts\u00e5 inte om bekr\u00e4ftad censur, utan om ett rykte som blivit en sj\u00e4lvuppfyllande spr\u00e5klig vana.<\/p>\n\n\n\n Systematiska brister i plattformarnas system<\/strong><\/p>\n\n\n\n Forskarna identifierar fyra konkreta brister i modereringen som skapar fenomenet: den \u00e4r icke-kontextuell<\/strong> (kan inte skilja p\u00e5 satir, fakta och hat), godtycklig<\/strong>, har d\u00e5lig tr\u00e4ffs\u00e4kerhet <\/strong>(f\u00e5ngar inte upp inneh\u00e5ll som uttryckligen bryter mot reglerna) och \u00e4r partisk mot marginaliserade grupper<\/strong>. De intervjuade anv\u00e4ndarna ger exempel som hur rasistiska inl\u00e4gg som anv\u00e4nde n-ordet fick ligga kvar p\u00e5 plattformen, samtidigt som harml\u00f6sa inl\u00e4gg om antirasism eller sexualkunskap snabbt plockades ner.<\/p>\n\n\n\n H\u00e4r har vi det stora problemet. Algospeak anv\u00e4nds av sexualupplysare, aktivister och marginaliserade grupper som beh\u00f6ver kunna prata om sina liv utan att bli osynliggjorda. Men samma verktyg anv\u00e4nds av \u00e4tst\u00f6rningsforum, extremister som ers\u00e4tter slagord med sifferkoder, och av incel- och manosf\u00e4rsmilj\u00f6er vars vokabul\u00e4r letar sig in i mainstreamkulturen. Samma mekanismer som skyddar en utsatt ton\u00e5ring som s\u00f6ker st\u00f6d f\u00f6r sitt sj\u00e4lvskadebeteende, skyddar ocks\u00e5 den som vill sprida hatretorik utan att bli flaggad.<\/p>\n\n\n\n Sv\u00e5rgranskade fl\u00f6den och politiska effekter<\/strong><\/p>\n\n\n\n Sedan oktober 2023 har pro-Palestina-konton b\u00f6rjat skriva ”P*les+in1ans” och ers\u00e4tta ord som \u201cterrorist\u201d och \u201cv\u00e5ld\u201d med en terrier- respektive fiolemoji \u2013 allt f\u00f6r att undvika att fastna i filter f\u00f6r v\u00e5ldsamt och hatiskt inneh\u00e5ll, och undvika vad som av flera av dem upplevdes som en shadowban f\u00f6r \u00e4mnet. Meta h\u00e4vdade sj\u00e4lva att den minskade synligheten berodde p\u00e5 en bugg. Den h\u00e4r sortens historier \u00e4r notoriskt sv\u00e5ra att granska, d\u00e5 plattformarna s\u00e4llan meddelar n\u00e4r och varf\u00f6r ett konto blir begr\u00e4nsat och d\u00e5 det ofta drabbar grupper som redan \u00e4r politiskt marginaliserade. Men anv\u00e4ndarnas upplevelse av att bli tystade kan vara verklig och politiskt betydelsefull, \u00e4ven n\u00e4r det \u00e4r sv\u00e5rt att bevisa exakt vilken teknisk mekanism som orsakat den.<\/p>\n\n\n\n De dolda utmaningarna f\u00f6r journalistisk research<\/strong><\/p>\n\n\n\n F\u00f6r journalister och redakt\u00f6rer f\u00e5r algospeak ocks\u00e5 andra tydliga konsekvenser. Att som researcher bara s\u00f6ka p\u00e5 det ord man sj\u00e4lv skulle anv\u00e4nda f\u00f6r ett laddat \u00e4mne g\u00f6r att man riskerar att missa stora delar av samtalet. Den som vill hitta inneh\u00e5ll om sj\u00e4lvskada, \u00f6vergrepp, droger, extremism eller \u00e4tst\u00f6rningar kan inte utg\u00e5 fr\u00e5n att anv\u00e4ndarna skriver just de orden. Synonymordlistor blir dessutom snabbt inaktuella, eftersom kodorden ofta muterar eller byts ut n\u00e4r de uppm\u00e4rksammas.<\/p>\n\n\n\n F\u00f6r redaktioner som vill ha en n\u00e4rvaro p\u00e5 plattformar med str\u00e4ng eller of\u00f6ruts\u00e4gbar moderering kan det ibland vara n\u00f6dv\u00e4ndigt att anpassa spr\u00e5ket. Men v\u00e4lj i s\u00e5 fall hellre leetspeak-erans omskrivningar: asterisker, siffror eller symboler som ers\u00e4tter vissa bokst\u00e4ver. Att skriva s3x, v*ldt\u00e4kt eller dr0ger kan se klumpigt ut, men de \u00e4r ofta mer begripliga \u00e4n plattformsinterna eufemismer som bara vissa grupper f\u00f6rst\u00e5r. Det kan vara ett s\u00e4tt att se till att publiken fortfarande kan hitta och f\u00f6rst\u00e5 viktiga ber\u00e4ttelser, trots plattformarnas tekniska begr\u00e4nsningar.<\/p>\n\n\n\n —<\/p>\n\n\n\n Referenser<\/strong>:<\/p>\n\n\n\n Aleksic, A. Algospeak: How Social Media Is Transforming the Future of Language<\/em>. (2025)<\/p>\n\n\n\n Kreuz, R. J. \u201cWhat is algospeak? Inside the newest version of linguistic subterfuge\u201d, The Conversation<\/em>. (2023) https:\/\/theconversation.com\/what-is-algospeak-inside-the-newest-version-of-linguistic-subterfuge-203460<\/a><\/p>\n\n\n\n Levine, A. \u201cFrom Camping To Cheese Pizza, \u2018Algospeak\u2019 Is Taking Over Social Media\u201d, Forbes. <\/em>(2023) https:\/\/www.forbes.com\/sites\/alexandralevine\/2022\/09\/16\/algospeak-social-media-survey\/?sh=37d539855e10<\/a><\/p>\n\n\n\n Nix, N. \u201cPro-Palestinian social media users turn to algospeak to avoid suppression\u201d, The Washington Post.<\/em> (2023) <\/a>https:\/\/www.washingtonpost.com\/technology\/2023\/10\/20\/palestinian-tiktok-instagram-algospeak-israel-hamas\/<\/a><\/p>\n\n\n\n Pase, I. \u201c’Unaliving’ language online: How journalists can decode ’algospeak’ on social media.\u201d, International Journalists’ Network<\/em>. (2024) <\/a>https:\/\/ijnet.org\/en\/story\/unaliving-language-online-how-journalists-can-decode-%E2%80%98algospeak%E2%80%99-social-media<\/a><\/p>\n\n\n\n
<\/strong>
Ny teknik har alltid p\u00e5verkat hur vi kommunicerar. Mobiltelefonerna ledde till att framf\u00f6r allt unga anpassade sitt spr\u00e5k f\u00f6r att f\u00e5 plats med mer inneh\u00e5ll i SMS-tj\u00e4nstens sn\u00e4va teckenbegr\u00e4nsningar. \u201cDet\u201d byttes ut mot \u201cd\u201d, \u201c\u00e4r\u201d mot \u201ce\u201d, \u201cocks\u00e5\u201d blev \u201cox\u00e5\u201d \u2013 r\u00e4tt klassiska f\u00f6rkortningar, m.a.o. N\u00e4r telefonerna fick internetuppkoppling och SMS ersattes av andra meddelandetj\u00e4nster, blev den sortens anpassningar gradvis mindre vanliga.<\/p>\n\n\n\n